tsolhama — a song in different versions

One interesting aspect of oral traditions is that they are passed on through memory and often more than one versions of a composition are available, or what reaches us is a corrupted version of mixed orally preserved texts. Mistakes can also happen through performances. Here is a song of which more than one version have come to us. A very popular melody in Kashmiri musical traditions, it has the following versions:

Version 1 : by Habba Khatoon 

tsolhama rōshē-rōshē
valō myāni pōshe-madnō
tsolhama…..
‘You left me, are you upset?
Come, my lover of flowers’

valay vyes gatshavay ābas
duniya čhu nindrē-khābas
kus vanyi dedyi tay bābas

             valō myāni…….tsolhama (refrain)

‘Come girlfriend, let’s go fetch water
The world is fast asleep in dreams
No one will tell mother and father

valay vyes gatshavay babrē
čhokh ha lə̄ynam mye lōlɨ tabrē
zan̊h na āv myāni khabrē

                valō myāni…….tsolhama (refrain)

‘Come girlfriend, let us go fetch basil
With the axe of love he hit me
And never came to check on my well-being 


This version is available (sung by Ali Saffudin) here.
However, the following version, available in the form of sung recordings (e.g., by Kailash Mehra Sadhu) has mixed a Mehjoor song with the Habba Khatoon song using the refrain from the Habba Khatoon song above while the rest is from Mehjoor (Muneeb Haroon, p.c.).

 

Version 2
A corrupted version based on a song/poem originally written by Mehjoor but using the refrain from Habba Khatoon’s song above goes as follows:

tsolhama rōshē-rōshē
valo myāni pōshe-madnō
tsolhama…..
‘Upset, you left me
Come, oh lover of flowers’

ətyii ətyi rōzto yāro
kot tsolukh jōdūgārō
god̩a kar myōnuy čāro

                         valō myāni…..tsolhama… (refrain)

‘O friend, stay right there
Where are you going, magician?
First of all, settle my case…

bālɨ pyet̩h bāl čhes prārān
əshɨ kani khūn ches hārān
yāras mār mat̩i khāran

                             valō myāni…

‘A damsel, I’m waiting over the hill
I’m pouring blood instead of tears (from my eyes)
Blaming my death on my lover’

 

vučhmakh dūrē-dūre
sanɨ gōm svargɨči hūre
čhes vanān tsūre-tsūre

                            valō myāni….   tsolhama… (refrain)

‘I saw you from a distance
I, angel of heaven, was moved
This, I am saying stealthily

 

An altered version (sung by Neerja Pandit) is available here.  The original Mehjoor poem (recited by Arjmund Sayeed) is available here. The song was also recently redone and performed by Zeb Bangash for Coke Studio, but again only the corrupted version of it (available here). 

____________________________________________________

* Note: Historically the expression pōshi-madan refers to Kamadeva, also known as Lord Madan. This God of Love shoots an arrow of flowers to kindle the fire of love, hence called pōshe-madan or pōshi-madun in Kashmiri folk literature (cf. madanvaar meaning ‘perfect lover’; Shantiveer Kaul, p.c.). The expression is used for the beloved in this poem.

© Sadaf Munshi

 

 

A Self Evaluation

20181028_165257

It was a deep connection
Far-reaching yet undefined
I wonder what prompted it
There was no history
No prior contact whatsoever
Nothing visibly discernible
Nor physically tangible either —

It tested my resilience
Defeated my sense of platitude
Perseverance —
I cringed
And I crawled
Like an earthly insect
A bird with broken wings
Or a shepherd
Parted from his sheep
Wandering and confused
Aimless –-

Perhaps it’s time to capitulate
For a calm self-assessment
An evaluation of sorts
To measure the heavenly
Against the mundane

© Sadaf Munshi

An afternoon in the Dal

562682_10151242100678296_1675799915_n

A beautiful evening by the window
That opens down my memory lane —
The window and I
And a piece of poetry —
A cup of nun-chai in the chilling cold
And the flights of my fantasy —
An October afternoon in the Dal
In a Shikara, and you by my side
In complete harmony
With the gentle waves
Of gilded water
And an ecstasy–
Autumn in Kashmir
Wrapped in gold and yellow,
Sulphur and crimson —
A breeze mellow
Under the majestic buin’  —
A walk by the Avantipor ruin
In the outskirts of Srinagar
Or beside the dried up Jehlum
At the waning dusk of fury and fear
Do I still not remember!
And it remains forever —

© Sadaf Munshi (2003)

******

Some useful notes by the author: 

Dal  ‘Dal Lake; a famous lake in Srinagar, Kashmir’
Nun-chai  ‘salt tea; traditional Kashmiri beverage’
Shikara ‘term for a traditional Kashmiri boat’
Buin ‘Platanus Orientalis; name of a tree known for its beauty and majesty world over, it has great importance in Kashmiri literature and historical tradition’
Avantipur ‘place name; famous for its historical importance for it houses thousands of years old ruins of the kingdom of Pandavas, great figures in Hindu mythology/religion in India; these are gigantic stones engraved with beautiful and amazing pictures’
Jehlum ‘name of a famous river in Kashmir which has been mentioned in literature centuries ago with different names’

 

Breakfast and Bed

20150213_072045

 

 

 

 

 

Breakfast and Bed

A freshly made waffle
Topped with whipped cream
Blueberries and chocolate
I see poetry on a plate —

A cup of hot tea
With a touch of cardamom
And a streak of sunshine
Peering through the kitchen blind
There’s a rapturous warmth
In this cold Sunday morning

She sings melodies
In a husky voice
                     “Come to me, come to me”
I listen in delight 

You snore and I toss myself
On the bed, in turns pushing
And shoving you aside
I cannot sleep
Quiet!

Bad habits stay long —
What will you say
When I vanish
From your side one day?

© Sadaf Munshi  

The mystery of Okus Bokus

Okus bokus teli wan tsokus
shaal kich-kich waangno
onum batuk lodum deigi
wal ba nalichas savaarey
Bramazaaaraz poyn chhokum
Tekis teka banyov kyah

We would sit in a circle with our hands placed on the floor, palms down. The lead player would move their right hand clockwise pointing towards the focus with the index finger touching a hand against a word. When the last word kyah was spelled out, the targeted hand was to be turned upside down. The next time this happened the hand was out of the game. The player would repeat the practice until the last hand remained in the game to be the winner. The winner would then take the lead and the game would continue. 

Stories get distorted when passed on from source to source. Memories fade away with time. But memories could also be creative. Often the end product is quite different from what the actual would have been. I always wondered what this children’s rhyme in my mother tongue would actually have meant when it was composed. Many words simply sounded nonsensical and unrecognizable when we heard them and repeated them. They said the rhyme was considerably distorted from the original over generations of having been orally preserved. Whatever the song meant, it is a testimony to a culture that I was raised in as a child, and which my American born children will perhaps never be able to cherish, experience or understand the way I did.   

The song, which has continued to be popular among Kashmiris of all denominations, has a number of “studied” versions, which attempt at solving the lexico-semantic mystery in Okus Bokus. For example, the opening words have been variously rendered as tsa kus, ba kus, teli wan su kus ‘Who are you, who am I, and then tell me, who is he?’, and hu kus, ba kus, teli wan tsa kus ‘Who is he, who am I, and then tell me, who are you?’ While the words have been considerably distorted and changed or replaced by other words or nonsensical syllables (as in okus bokus), the interpretations also vary widely. For example, according to one native speaker of Kashmiri, the word su ‘he’ refers to ‘the creator of the universe’ while in its modern, or so to say, corrupted version, su is perhaps a random person sitting in the room, a witness to the children’s play. Similarly, it is not clear how the second line, parsed as moh batuk logum degi by a contemporary performing artist, Kailash Mehra, and translated as ‘I feed my senses with the food of worldly attachment and material love’ (where moh means ‘desire’) was modified to onum batuk lodum degi which literally means ‘I brought a duck and put it in the cauldron/pot’ (to be cooked for dinner perhaps? Could that be true?).

The next line was passed on to us as Shaal kič-kič vaangno. The possible original version of this line, based on orally preserved knowledge, is: Shvaas kič-kič vang-mayam, with possibly only one translatable word of Sanskrit origin, viz., shwaas ‘breath’, while the rest of the words are unrecognizable to a modern Kashmiri speaker (cf. Kashmiri shah ‘breath’). A more spiritual interpretation attributed to this line (based on an online publication Gyawun) is: For when the breath that I take in reaches the point of absolute purification’. It is not clear how shwaas became shaal and vangmayam (perhaps an inflected Sanskrit verb whose meaning is to be confirmed) got replaced by vaangno. The contemporary (distorted) version runs the risk of translating shaal as ‘jackal’ and vaangno as the vocative form of vaangun as ‘egg plant’, while the meaning of the reduplicated form kič-kič is unknown.   

Astonishingly interesting and perhaps another comic construction is the line: wala ba naličes savaarey (Lit. ‘Come and swing on the hookah pipe’). This line is missing from most of the reconstructed (“intellectual”?) versions of the poem. What comes next is the line bramazaaras pōñ čhokum, perhaps originally bruman/braman daaras poyn čhokum (Lit. ‘I sprinkled water to bruman daar’). In this line, while the word bruman is interpreted as ‘nerve center of the human brain,  it is not clear whether daar is an independent word or, most likely, a part of bruman, because the Dative Case marker –as (roughly translated as ‘to’) appears on daar and not on bruman, which leads us to the possibility of bruman-daar being a single lexical entity, or a compound word. The corrupted version, bramazaar-(as), may sound like a contraction of bram mazaar, and could even be interpreted as ‘the graveyard of fear’(where bram means ‘fear’ or ‘apprehension’). The latter may rather be an oversimplification.      

The final line of the ditty reads as ekis eka banyov kyah in one and ekis eka banyov t̩yok in another orally preserved version. The word t̩yok could mean a ‘drop’ or a ‘dot’ and the line could possibly be (literally) translated as ‘a dot to a dot, and what did it become’ or ‘a dot became one with a dot’. A sophisticated translation equates the word t̩yok with a dot made from sandal-wood paste depicting divine fragrance, and symbolic of universal divinity. This leads to the meaning of the line as: ‘I realize that I am, indeed, divine’.   

© Sadaf Munshi

Coffee and a kiss

coffee-983955_960_720

A cup of coffee
and a sizzling kiss
ah, pure bliss!

The lover’s lips quiver
on the contours
of her body

He moves around
in the deep dungeons
of a solitary town
mapping its twists
and tracing its turns
with gentle strokes  

Please tell me, will you,
the musings of a mystery
And I shall trail down
the lyrical pathways
of the April breeze

Love is a whirlpool
of wishes and wonders
Brace up and take a dip
lest the thread of life
shall slip away

Give me a hand
when I walk on sand
and pause by the ocean–

© Sadaf Munshi

Language Hunting in Pakistan: A Road Trip to Gilgit

It was summer 2010. After several stressful attempts over 3 years, I received a visa for a research trip to Pakistan. A plethora of investigations, letters of invitation, and even a sufarish from people with contacts in the Interior Ministry hadn’t helped. But this time the process got really smooth. I wrote an impassioned letter to the Consulate General of Pakistan in Houston explaining to him my ordeal over the years. I also sought letters from my university. And, I had a US federal grant to support my project which would document an endangered language of Pakistan. The visa arrived within weeks. I was thrilled.  

“Are you crazy?” my husband fumed when I booked my tickets. It was a lengthy tour from Texas-to-Delhi-to-Srinagar-to-Delhi-to-Lahore-to-Islamabad-to-Gilgit. and I was pregnant. But no good advice could stop me. I took my five-year old, deposited him with his grandparents in Srinagar, and returned to Delhi within two days to take the detour flight to Gilgit via Lahore and Islamabad. I would have preferred a road trip from Srinagar but for the plenty of restrictions on modes and points of entry.   

There was a prolonged wait at the Indira Gandhi International Airport. The ticketing lines for the Pakistan International Airlines were long. After waiting for sometime I started getting impatient. Just saw a lady dressed in an all gold attire, layers of makeup and a hairstyle that reminded me of the lead character in a Japanese television serial Oshin aired in India over two decades ago. The lady confidently cut into the line, and was cheerfully received by the men at the desk. I tried to console myself with the thought that she might be flying in the Executive class, which wasn’t true after all.

We received our boarding passes and were seated in the aircraft in a quick rush. The flight took off after the recitation of the Dua-e-safar. An airhostess came with a bundle of newspapers. I randomly pulled out Nawaay-e-Waqt. The first article that grabbed my attention on the front page was about the “48 people injured during protests” and the “three Mujahids” who had attained “shahadat” at the hands of Indian (Security) Forces in the “Maqbuza Kashmir”. I was reading the item about Syed Ali Shah Geelani’s “chest pain” on Page 12 when I saw the lady-in-golden-attire again, sitting right next to me. I stole a look at her disembarkation slip as she wrote “52 years” for her age. I figured she too was headed to Islamabad. As we cozied up during our stopover in Lahore, she talked about her secret courtship with an (unnamed) Indian diplomat. “We stay in Manali whenever I visit.” Ah! “I wish I could stay longer. Going back and forth every other month — it’s hard, you know.” I wish it was that easy for the commonplace to travel across the border.

My travel agent had helped me find a hotel reservation in a “safe area” in Islamabad. After a good night’s sleep, I got ready for my flight to Gilgit next morning. When I reached the airport, I discovered that my flight had been “cancelled on account of bad weather.” Perturbed passengers started protesting about the “step-motherly treatment” to Gilgit. “They must be needing the aircraft to carry a VIP somewhere.” “They always do this to us. The weather is perfectly alright in Gilgit. They are lying.” “They treat us like second-class citizens.” My contacts in Gilgit confirmed on phone that the weather was “sunny and clear”. I was disheartened. “Please join the protest, Ma’am!” Join the protest?  

On popular demand, I did join the protest. But soon the number of people started dwindling while the officers refused to budge. Traveling to Gilgit is not an easy exercise. Besides the special permit needed to the “restricted territory”, only a handful of flights travel. Other means of transportation were limited. I did not want to lose a single day waiting in Islamabad. So, I pleaded to the officer that my visit to Gilgit was extremely important, that I could not wait for an unknown number of days. I wished I could also tell him how hard it had been to get a visa. The arrogant officer couldn’t care less.

And then I saw Sultan, my taxi-driver, with a group of European hikers, standing nearby. They were also headed to Gilgit, on a hiking expedition. Sultan suggested the group take a road trip. They offered me to join but I politely declined, considering I was five months pregnant and the journey was pretty strenuous. Sultan handed me his card “just in case”, after which the group said a “good-bye”. I went to search for my options.

The Quaid-e Azam international airport reminded me of the Old Delhi railway station — crowded and mismanaged. Anybody that I asked for help directed me to another person so I ended up moving in circles. I had no hotel reservation for another day. The trekking team for Gilgit had left and I was on my own. I went from counter-to-counter inquiring about the next possible flight to Gilgit. “We don’t know, Ma’am. It could take as long as a week.” A week? I was shocked. Finally, frustrated, I took out Sultan’s card and called his number.  “We are about 30 miles away from the airport, but we can come back and pick you up.”  Yes, yes, please! I was relieved.

The temperature was staggering hot — almost 42 degrees centigrade. We bought water bottles and some snacks in Rawalpindi. I got the best spot in the ten-seat van, right behind the driver, with an empty seat next to me where I put my backpack and my camera bag. I decided not to call home about my changed travel plans until I arrived in Gilgit lest they should panic and make ways to stop me from traveling onwards.

It was a 23-hour long journey from Islamabad to Gilgit and a bumpy road, but our high-spirited guide kept us well entertained. Beautiful songs were playing on the recorder as he showed us important points of interest on our way talking about their history and cultural significance. At around 2:00am, we reached a police checkpoint. As soon as they spotted us, a dozen policemen suddenly seemed to be on a high alert. They advised us to “wait for about three hours” before we could proceed any further. I was tired. Despite great pleading the policemen did not oblige us. “You cannot leave before 4:00 am. That is the order.”  

At 4:00am we were allowed to move forward. In about thirty minutes we reached our hotel in Chilas where we slept for a few hours. After an elaborate breakfast, I pulled a local map from the hotel trivia shop before we checked out and moved ahead.

Munshi_fieldtrip_Karakoram Highway_with European hikers

With European hikers on Karakoram Highway

The muddy waters of the Indus ran along the Karakoram Highway. Our guide, a native speaker of Burushaski, continued to chatter in his accented Urdu and broken English while we took pictures and video clips along the shaky ride. Very few vehicles plied on the road. We stopped to take a few pictures. The view of the Nanga Parbat was exalting. 

After some time, we stopped again to buy refreshments at a makeshift shop in Jaghlot, a small town situated 45 km southeast of Gilgit on the Karakoram Highway. I couldn’t find much except for wrinkled and mushy mangoes; I changed my mind. Some curious children stopped by our van. I tried to take a picture of a little girl in a brown shalwar-qameez but as soon as I put my fingertip on the camera button, she quickly hid behind her companion, a little boy in a bluish-green Khan-dress. With a bottle of water in my hand, I waved a smile and boarded the van.

We were 11 kilometers away from the Gilgit city when a majestic sign board welcomed us in three languages: English, Chinese and Russian. Around 1:00pm we arrived in the city.

Gilgit_arrival

Arriving in Gilgit

 I met with scores of people in different parts of Gilgit and some nearby villages — speakers of the Burushaski language from Hunza, Nagar and Yasin valleys. Everyone was extremely friendly and hospitable. Socio-economically, it seemed, there was a lot to catch up. Although my interest was language documentation, talk of Kashmir politics was inevitable at times. Being a Kashmiri who introduced herself as “an Indian” seemed some sort of a surprise to some. “But Kashmiris want to be part of Pakistan?” Well… 

While I was out on various documentation expeditions, my movement was constantly screened by officials – the Police, the Special Intelligence Bureau, and the Interior Ministry. Every few minutes, people called my host asking about my whereabouts, about what I was doing, who I met. At one point I was so annoyed that I grabbed his telephone and demanded to “handle it myself.” I volunteered to give every single detail of my visit to the officer at the other end and requested not to disturb me any further. Instead, the officer wanted to “see me in person”. Frustrated, I headed to his office to “get it settled”. After explaining my purpose to travel, the officer said: “So what will we get for letting you do your work here?” You must be kidding? I banged his table with my fist, but he said was serious. I am sorry, but my grant is not budgeted for a bribe! I released a sarcastic laugh. At this the officer shot a series of questions. During the exchange I discovered that he was a speaker of Burushaski. That IS the language! Suddenly his tone changed. He stood up from his chair, headed to a cabinet, and quietly pulled a thick book.

“My father translated the holy book into Burushaski,” he handed me the volume. I opened the first page and read the translator’s name. That’s your father? I am meeting him tomorrow. “Do you know him?” Of course! We’ve been in touch for a while. The officer, extremely embarrassed, apologized and asked if there was anything he could do to help. Just make sure I don’t get any more phone calls from your office, I winked at him and left.

Language documentation is quite an intrusive exercise; it involves close and prolonged contact with the members of the speech community. Together with my research assistants — speakers of three different dialects, I traveled to several places. We met with scores of people — students, teachers, farmers, housewives, lawyers, army officers, “ex-separatists”, businessmen, doctors, sportsmen, musicians, poets, and artists. We collected a huge corpus of linguistic data from men and women, young and old. We recorded stories and legends, personal narratives, historical accounts, discussions on language, culture and politics, proverbial expressions, food recipes, poetry and songs. 

Hundur_men dancing during traditional music and song performance

Burusho men in Hundur

“Record us later,” a group of women came to me in Hundur, a remote village in Yasin valley, after we completed recording a musical performance in which men danced to exhaustion while women watched from outside; they too wanted to dance but “separately”.

Roads, streets and alleyways in Gilgit were often rugged with big potholes here and there. On our way back from Hundur, our rental car was damaged. So, we had to leave it behind and ask for a “lift”. But incessant rains had caused considerable destruction. At one point it became impossible to drive. Floodwater was gushing forcefully over a rocky blockade. Everyone got down to assess the situation. It was a daring exercise to cross even on foot. Some locals came forward to help. My companions advised me to sit in the car while a dozen people literally lifted the vehicle in their hands. I was nervous; should they lose grip, the vehicle could land in a deep gorge. In guarded steps, the car was carried to the other side. I was glad we made it across safely.

Munshi_Data collection_Floods_Gilgit

Floods in Gilgit, summer 2010

Summers being hot in the city, the frequent power outages were a menace; the nights, however, were pleasant. Many evenings, my host family sat in front of their television watching Indian cinema. Long drives and extended interactions with the locals were a learning experience. Over a cup of tea with phit̩i (a bread cake) or during a course of s̩apik (‘(staple) food’) served with d̩aud̩o (a soup dish made from noodles and meat), and during scores of recording sessions various aspects of life in Gilgit unfolded.

(to be continued)

Ateeqa Bano: An Unsung Hero of Kashmir – II

DSC03920

Ateeqa Bano, January 2015

A day before my return to the US during my January 2015 visit to Kashmir, I met Ateeqa Ji again, this time at the University of Kashmir. She called me and invited me to a “program on girl child,” organized in part with the Markaz-e-Noor. When I entered after taking off my shoes at the front door, I saw Ateeqa Ji sitting in the front row on the left side which was predominantly occupied by men while a dozen women, some of them in complete face veils, were occupying a space on the right side of the hall. As soon as she saw me, Ateeqa Ji quickly stood up in excitement and offered me her own seat – a spot decorated with cylindrical cushions covered in white gilaf. After a bit of polite haggling and my refusal to take her spot, she sat down and I took the space on her left.

We chatted for a while and kept waiting for the Vice Chancellor, the “chief guest” of the event that was supposed to start at noon, but when the VC was nowhere to be seen even by 1:00 pm, people started getting impatient. Ateeqa Ji turned to me in an embarrassing tone, “Sadaf Ji, do people come to meetings this late in the US as well?” to which I responded in a negative. She appreciated that. In a few minutes, the convener began the program and Ateeqa Ji talked various problems faced by women of Kashmir — problems at home, in public and at the work place. She spoke about “the lack of self-confidence in women” its side-effects which often expresses itself in the objectification of women.

Next, Ateeqa Ji invited me on stage to “speak a few words” on the topic, and I, hesitantly obliged. By then the VC had arrived and taken the special seat in the center of the stage. While I was talking, a bearded man came to me with a little note in his hand that read, “This is not a seminar, please be short.” I quickly finished my point and sat beside a burqa-clad woman next to me. I was sipping kehwa from a beautiful chinaware tea cup and gulping on the last crumb of a shirmaal when I saw the woman writing something on a piece of paper that she pulled from out of a file and passed it to me quietly. The meeting was adjourned after a little bit of commotion over the remarks of the VC who said that “women were responsible for their own woes,” at the conclusion of his views and those of another male faculty who declared that “women’s job was to bear and raise kids while that of men was to earn and support the family.” I retorted in protest and some other women joined in as well. At that uneasy note, people dispersed.

aap se jii bhar ke baat karna chaahti huun (‘I want to talk to you at great length’), the burqa-clad woman had said to me while passing the piece of paper along with her email address. I discovered she was a comrade of Ateeqa Ji in her activism on women’s issues, closely involved in the affairs of the women’s welfare organization Jamiah Falaah-e-Nisvaan set up some years ago. I tried to meet her in the adjacent room but it soon got jam-packed with people and suddenly I found myself ensconced between three men on a sofa – one on my right and two on my left while my new friend squeezed into a corner at the other end of the room hesitant to break the invisible barrier between us. She had promised to “unveil” in private when I told her that I felt uncomfortable talking to a person I could not see. I looked at my watch and realized I was getting late. “I have to leave,” I said. I had to prepare for my return journey and meet another friend who was waiting for me outside. Ateeqa Ji offered me a ride back, but I asked her to excuse me and began to leave. “Wait,” she quickly turned around for something and came back with a package: “This is for you. From Sopore.” The bag full of kulchas that she had brought as a parting gift traveled with me to the United States along with several documents and scores of photographs she had handed over to me earlier; my husband and I relished the kulchas for several weekends over nun chai.

I visited Kashmir again in June that year to gather more information on the collections. Over the following year, I stayed in touch with Ateeqa Ji off and on in connection with my unsuccessful attempts in pursuing funds for digitization and documentation besides training of personnel in the methods in cataloging and preservation. The proposal was submitted and declined twice by the British Library (United Kingdom) in 2015-16. Next year, in summer 2016, I was in Kashmir again for a grant-writing workshop (which sadly was never held due to the situation) and for collecting more information for a re-submission. When I was frantically trying to connect with Ateeqa Ji for a letter that needed her signature, with phones only working intermittently (thanks to the government restrictions), I received a short call from her: Sadaf Ji, main aap se bahut maa’zrat-khwah hoon. Internet band hai, is liye main letter nahi bhej sakti, aur hadtal ki wajah se aap se milne Srinagar bhi nahi aa sakti (‘Sadaf Ji, I am very sorry. Since the Internet is not working, I cannot send you the letter. And because of the hadtal, I am unable to travel to Srinagar to meet you (and deliver the letter by hand)’). After checking into a hotel at Rajbagh for Internet access, I somehow managed to submit the proposal, this time to the National Endowment for Humanities (USA). The proposal was declined a third time earlier this year for insufficient information.

For the first time in many years, I did not visit Kashmir this past summer in 2017. Disappointed at my previous attempts, I did not have the enthusiasm nor the patience to pursue the grant a fourth time during the next funding cycle. I lost touch with Ateeqa Ji in the meantime and the next thing I heard about her was that Ateeqa Ji was no more. Heartbroken and embarrassed, I regretted the loss of the repository of knowledge that departed with her – knowledge that may not be assessed by ordinary people nor retrievable by ordinary means. One can only hope that the treasure she left behind is taken care of with the same dedication and passion that she harbored.

© Sadaf Munshi, October 6, 2017.

 

Ateeqa Bano: an unsung hero of Kashmir – I

DSC03920

Ateeqa Bano, January 2015

Situated in the heart of the pristine Sopore town and away from the clamor of the city life is an incredible treasure trove called Meeras Mahal. An extremely modest building, Meeras Mahal is an abode of numerous artifacts of historical and cultural importance that are yet to be disseminated to the outside world. The materials collected over more than three decades of relentless efforts by a legend, an unsung hero of the time — Ateeqa Bano. Born in 1940 in the same town, Ateeqa Ji spent most of her adult life serving as an educator and collecting and curating cultural artifacts of a myriad kind. Before her retirement from government service, she served as the Director of Libraries and Joint-Director Education (Jammu & Kashmir). 

It was a pleasant morning in January 2015 when I set out for the historic town of Sopore during a ten-day trip to Kashmir to discuss the plans for a proposal to digitize the manuscript collection at Meeras Mehal. The meeting and the transportation was arranged by personnel at INTACH Kashmir, my collaborators on the proposed project. DSC03917Ateeqa Ji’s eyes glimmered with joy when we arrived. I had explained the purpose of my visit earlier on telephone; she was expecting me. She greeted us with great fervor and high expectations. Wearing her usual “burqa coat” over a green pheran while a light cotton dupatta lay loose over her head, it seemed she were all set for the meeting. We started our 3-hour long journey in her little compound around midday — a small office space with very modest furnishing, no heating and no curtains in the room in the cold season. As Ateeqa Ji gave an introduction of the museum over a glass bowl filled with dried fruits —  almond, cashew nuts, pistachio and dates, a little girl with a scarf woven round her head kept sneaking in and looking at us from out the window. The window opened into the walkway leading to a series of similar-sized rooms in a row. An associate pulled a table from one corner and set it beside another one of slightly different dimensions in front of us. Ateeqa Ji opened a roll of plastic sheet with golden patterns and spread it over the tables for tea and more snacks. Thereafter, she took us for a tour of the museum, from one room to the other, walking us through history and revealing to us an enormous treasure of several generations.

DSC03941Ateeqa Bano’s Meeras Mahal is a repository of items illustrating Kashmir’s ongoing cultural history in a visual format – rare manuscripts, ornaments, pottery and terracotta utensils, metal works, wood works, stone crafts, traditional dresses and jewelry, a coin collection, some calligraphic works, and different kinds of tools. Each item in the repository has a name, a story, and Ateeqa Ji knew it all. Words that have fallen out of use in the language, items no longer seen in the Kashmiri households, are some of the various attractions I was impressed with during my few hours of experience at Meeras Mahal.  DSC03964Picking up an item in her hands and demonstrating its importance in an exuberant manner, telling its story to the audiences – Ateeqa Ji had it all, the incredible motivation to explore and the passion to preserve Kashmir’s remarkable past, its rich cultural history. Our next stop was the manuscript collection — my primary interest in the museum. Ateeqa Ji handed me a copy of the inventory and we went through the list — item by item. Manuscripts were maintained in a pretty good condition given the limited resources she had had at her disposal.

As we sat down for a second course of tea and snacks towards the end of the meeting, Ateeqa Ji produced a document, a proposal for the creation of an institution of enormous potential. DSC03927She showed me the map of a proposed little township with many aspects including a proposed site for an “artists in residence” program she wished to set up as part of her efforts. It was a spectacular idea and I was fascinated, but it needed resources which had been consistently denied. Over the many years of her work on collecting and curating the artifacts, Ateeqa Ji had been desperately seeking financial support from the government and other sources for the maintenance and upkeep of the museum, for hiring trained staff, for infrastructure to preserve the artifacts, and for the upgrading of the building structure.

DSC03945“If this kind of work was done by a man, he would be supported and recognized. Our society does not recognize women’s contributions, she said to me in a humble tone as her associates moved their heads in silent admission. I knew she was right. I had nothing to offer before I left except for a promise to be fulfilled.  

Ateeqa Bano was a woman of incredible motivation, an inspiration, an institution of her own. I could not help but fall in love with this woman of enormous potential and zeal.

(to be concluded)

© Sadaf Munshi, October 6, 2017.